Dalam berkomunikasi, penutur asli bahasa Inggris juga sering menggunakan idiom yang berhubungan dengan anggota tubuh. Berikut 10 idiom yang sering digunakan saat mereka berbicara sehari-hari.
1. Play It By Ear
Idiom ini mempunyai makna berimprovisasi dalam melakukan suatu hal tergantung situasinya nanti.
“There are so many foodstalls. I don’t know what we should buy first. Let’s just walk around and play it by ear.” (“Ada banyak sekali penjual makanan. Aku tidak tahu apa yang kita harus beli pertama kali. Ayo kita berkeliling dan lihat saja situasinya nanti.”)
2. Cost An Arm And A Leg
Idiom ini digunakan seseorang untuk mengatakan harga suatu barang tersebut sangat mahal baginya.
“The menu here will cost me an arm and a leg. I’m glad I have this free coupon.” (“Menu makanan di sini mahal sekali. Aku senang aku punya kupon gratis ini.”)
3. Give (Someone) Cold Shoulder
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dengan sengaja mengabaikan orang lain.
“Yesterday, I ran into my ex-girlriend but she gave me the cold shoulder.” (“Kemarin, aku tidak sengaja bertemu mantan pacarku tapi dia mengabaikanku.”)
4. Turn A Blind Eye
Idiom ini digunakan ketika seseorang dengan sengaja tidak memperhatikan atau tidak tahu tentang suatu masalah yang sedang terjadi. Idiom ini juga bermakna mengacuhkan atau mengabaikan dan menutup mata terhadap suatu kejadian.
“The teachers sometimes turn a blind eye to bullying and think it is just a usual fight among students.” (“Guru kadang-kadang menutup mata soal perundungan dan berpikir itu hanya perkelahian biasa di antara siswa-siswa.”)
5. Get Off My Back
Idiom ini dipakai saat seseorang kesal karena seseorang terus-terusan mengkritik dan menyuruh melakukan sesuatu sesuai perkataan mereka. Idiom ini bisa bermakna untuk jangan mengganggu, jangan ikut campur dan jangan mengurusi urusanku.
“I know what I am doing. Get off my back!” (“Aku tahu apa yang sedang aku lakukan. Jangan ganggu aku!”)
6. To Make Someone’s Blood Boil
Idiom ini digunakan untuk menunjukkan ekspresi seseorang yang sangat marah terhadap sesuatu.
“His irresponsible statement as if he is innocent makes my blood boil. I hate this guy.” (“Pernyataannya yang tidak bertanggungjawab seolah dia tidak bersalah membuatku sangat marah. Aku benci pria ini.”)
7. Pull (Someone’s) Leg
Idiom ini bermakna sekadar bercanda kepada seseorang, menggoda atau mengerjai seseorang.
“Don’t panic. I was just pulling your leg. Your motorcycle is still in the garage.” (“Jangan panik. Aku cuma bercanda. Sepeda motormu masih ada di garasi.”)
8. (Someone’s) Lips Are Sealed
Idiom ini digunakan saat seseorang menjanjikan untuk merahasiakan sesuatu dari orang lain.
“You can tell me anything between you and Tom, my lips are sealed, okay?” (“Kau bisa membicarakan apapun padaku tentangmu dan Tom, aku akan merahasiakannya, oke?”)
9. To Bite (Someone’s) Tongue
Idiom ini bermakna bahwa seseorang dengan sangat terpaksa harus diam sehingga tidak bisa menyampaikan apa yang dia rasakan.
“Vita had to bite her tongue when her friends claimed the winning as the team’s hardwork although she was actually the one who finished all the work.” (“Vita harus terpaksa diam saat teman-temannya mengklaim kemenangannya sebagai kerja keras tim meskipun dialah yang sebenarnya menyelesaikan semua pekerjaan.”)
10. To Lend A Hand
Idiom ini digunakan ketika seseorang menawarkan bantuan atau ketika seseorang meminta bantuan.