Daftar isi
Ada banyak hal yang membedakan antara bahasa Korea dan bahasa Indonesia. Salah satunya adalah perbedaan bahasanya. Berikut adalah perbedaan-perbedaan tersebut:
1. Rumpun Bahasa
Rumpun bahasa adalah sekumpulan bahasa-bahasa yang mempunyai perintis bahasa purba yang sama. Serupa dengan rumpun biologi, rumpun bahasa juga dikelompokan berdasarkan kesamaan karakteristik.
Bahasa Indonesia sendiri berasal dari rumpun bahasa Autronesia atau juga disebut bahasa kepulauan. Beberapa contoh bahasa yang serumpun dengan bahasa Indonesia adalah bahasa Melayu, bahasa Tagalog, dan bahasa Tetun.
Sementara itu, bahasa Korea berasal dari rumpun bahasa Altai, yang serumpun dengan bahasa Jepang dan bahasa Turki.
2. Jumlah Huruf Vokal
Dalam bahasa Indonesia, kita pastilah tahu bila huruf vokal berjumlah lima buah (a, e, i, o, u). Namun hal tersebut berbeda dengan bahasa Korea. Dalam bahasa Korea terdapat lebih banyak huruf vokal, yaitu:
- 아 dibaca a
- 에 dibaca e
- 이 dibaca i
- 오 dibaca o
- 우 dibaca u
- 어 dibaca eo [ʌ]
- 으 dibaca eu [ɯ]
- 애 dibaca ae [ɛ]
3. Pemenggalan Suku Kata
Di dalam bahasa Indonesia pemenggalan suku kata dilakukan seperti berikut:
- Sepatu [se – pa – tu]
- Celana [ce – la – na]
- Kemeja [ke – me – ja]
Namun dalam bahasa Korea, pemenggalan suku kata tak terjadi seperti itu, melainkan sebagai berikut.
- 할아버지 [Har – a – beo – ji] artinya kakek
- 오빠 [O – ppa] artinya kakak
4. Struktur Kalimat
Sejak kecil, dalam pelajaran bahasa Indonesia, diajarkan sistem SPO (Subjek + Predikat + Objek) untuk membuat sebuah kalimat yang baik dan benar. Sebagai contoh dalam bahasa Indonesia: Saya makan nasi.
Akan tetapi, di dalam bahasa Korea kalimat tersebut akan berubah menjadi: Saya nasi makan. Sebab dalam bahasa Korea struktur kalimat yang benar adalah SOP (Subjek + Objek + Predikat).
5. Penulisan Alamat
Saat menulis alamat untuk surat lamaran kerja atau surat-surat yang lainnya, kita menulis dengan urutan satuan terkecil hingga satuan terbesar.
Tapi dalam Bahasa Korea, urutan itu dilakukan dari satuan terbesar hingga satuan terkecil. Berikut contohnya dalam bahasa Indonesia agar lebih mudah dipahami.
- Bahasa Indonesia: Dusun Karang Rejo, RT 002/RW 003, Desa Talang Jawa, Kec. Merbau Mataram, Kab. Lampung Selatan, Lampung.
- Bahasa Korea: Lampung, Kab. Lampung Selatan, Kec. Merbau Mataram, Desa Talang Jawa, RT 002/RW 003, Dusun Karang Rejo.
Tak hanya dalam penulisan alamat, struktur tersebut juga berlaku dalam struktur penulisan tanggal. Alih-alih ‘tanggal/bulan/tahun’, Korea menggunakan struktur ‘tahun/bulan/tanggal’.
Itulah lima perbedaan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea.