Moraimasu, Karimasu dan Naraimasu dalam Tata Bahasa Jepang

Kata kerja もらいます (moraimasu), 借ります (karimasu), dan 習います (naraimasu) menunjukkan asal atau arah dari mana datangnya pemberian sesuatu, baik berupa barang maupun informasi, kepada subjek. Partikel に (ni) ditambahkan di belakang dari siapa kita menerima hal tersebut.

Arti dari もらいます (moraimasu) sendiri sebenarnya adalah menerima, 借ります (karimasu) adalah meminjam, dan 習います (naraimasu) adalah belajar (artinya lebih ke menerima pelajaran dari orang lain). Namun, arti dalam pola kalimat ini menjadi : Saya menerima/meminjam/menerima pelajaran xxx dari xxx.

Rumus pola kalimatnya adalah :

Subjek ＋ partikel は (wa) ＋ Kata Benda (orang) ＋partikel に (ni) ＋kata benda ＋partikel を (wo)＋ もらいます (moraimasu)  / 借ります (karimasu) / 習います (naraimasu)

Kata kerja もらいます (moraimasu), 借ります (karimasu), dan 習います (naraimasu) yang diletakkan di akhir kalimat berlaku perubahan kata kerja ke dalam bentuk positif, positif lampau, negatif, atau negatif lampau. Selain itu, subjek bisa tidak digunakan atau tidak disebutkan dalam tata bahasa Jepang.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

• 中村さんは加藤さんに花をもらいました。

Romaji : Nakamura san wa Kato san ni hana wo moraimashita.
Arti : Nakamura menerima bunga dari Kato.

• 去年のクリスマスは彼氏にかばんをもらいました。

Romaji : Kyonen no kurisumasu wa kareshi ni kaban wo moraimashita.
Arti : Natal tahun lalu saya menerima tas dari pacar saya.

• カリンさんにCDを借りました。

Romaji : Karin san ni CD wo karimashita.
Arti : Saya meminjam CD dari Karin.

• フィカさんにパソコンを借ります。

Romaji : Fika san ni pasokon wo karimasu.
Arti : Saya (akan) meminjam laptop dari Fika.

• 志村さんに日本語を習いました。

Romaji : Shimura san ni nihongo wo naraimashita.
Arti : Saya menerima pelajaran bahasa Jepang dari Shimura.

Catatan :

Partikel に (ni) dapat digantikan dengan partikel から (kara) apabila kata benda bukan orang melainkan tempat atau lembaga-lembaga, seperti perusahaan, sekolah atau kampus. Contoh :

• 銀行からお金を借りました。

Romaji : Ginkou kara okane wo karimashita.
Arti : Saya meminjam uang dari bank.

• 学校から奨学金をもらいました。

Romaji : Gakkou kara shougakukin wo moraimashita.
Arti : Saya menerima beasiswa dari sekolah.