Naibul Fail: Pengertian – Macam dan Contohnya

Transformasi kata dalam Bahasa Arab biasanya disebabkan oleh waktu, jenis kelamin benda, dan jumlah benda.

Pada tingkat yang lebih lanjut, suatu kata dapat berubah karena ada perubahan struktur kalimat. Sebuah kata yang dibuang bisa membuat struktur kata lainnya berubah.

Salah satu contoh transformasi ini terjadi pada naibul fa’il. Apakah naibul fa’il itu? Simak penjelasannya dalam artikel berikut.

Apa itu Naibul Fa’il?

Merupakan Kalimat lengkap yang biasanya memiliki komponen subjek (fa’il), predikat/kata kerja (fi’il) , dan objek (maf’ul bih).

Ada kalanya, supaya kalimat lebih singkat, subjek tidak digunakan. Subjek/ fa’il yang hilang ini akan menyebabkan terjadinya perubahan bentuk pada fi’il (kata kerja) dan maf’ul bih.

Maf’ul bih yang mengalami perubahan inilah yang kelak disebut pengganti fa’il atau naibul fa’il.

Tujuan penggunaanya adalah untuk menjelaskan bahwa objek adalah benda yang dikenai aksi dari suatu subjek, namun subjek ini tidak disebutkan.

Ciri-Ciri Naibul Fa’il

Berikut ini ciri-ciri naibul fa’il:

• Secara harfiah, naibul fa’il bermakna pengganti fa’il. Dari posisi dan kodratnya, naibul fail tergolong isim (mudzakkar dan muannats).
• Konsekuensinya, maf’ul bih yang tadinya dibaca nashob (sebagai objek, berharakat fathah/ kasrah) wajib dijadikan bentuk rofa’ (sebagai subjek, berharakat dhommah).
• Bentuk fi’il yang didampinginya berubah dari bentuk aktif (fi’il ma’lum) ke bentuk pasif (fi’il majhul). Misalkan tadinya “Ahmad memakan roti” berubah menjadi “Roti dimakan Ahmad”, atau dalam naibul fail menjadi “Roti dimakan” saja.

Macam-Macam Naibul Fa’il

Dalam Bahasa Arab, terdapat dua tipe naibul fa’il. Ada yang berupa kata benda ber i’rob rofa’ dan ada yang berada dalam bentuk dhomir. Berikut penjelasan keduanya.

1. Na’ibul fa’il dzhohir

Na’ibul fa’il dzohir adalah na’ibul fa’il yang berwujud isim ber-i’rob rofa’. Makna dzohir disini adalah ‘berwujud kata benda sesungguhnya’.

Contohnya dapat dilihat dalam tabel berikut ini. Perhatikan yang ditandai merah. Isim pada na’ibul fa’il telah berganti dari nashob (harakat fathah) menjadi rofa’ (dhommah).

Bentuk aktif/ fi’il ma’lum	Lafal	Arti	Bentuk pasif/ fi’il majhul	Lafal	Arti
الأبواب مفتوحة	AL Abwaaba mafatuuhat	Membuka	فتح الأبواب	Futiha Al abwaabu	Pintu dibuka
الناس يضربون	An naasa yadhrabuuna	Orang memukul	ضرب الناس	Duriban naasu	Orang dipukul
أخذت	Akhazat	Aku mengambil	أُخذت	Ukhadzit	Aku diambil

2. Na’ibul fa’il dhomri

Na’ibul fa’il dhomri adalah ketika na’ibul fa’il harus menggantikan fa’il yang berada dalam bentuk dhomir/ kata gantinya.

Akibatnya, kata kerja pendamping na’ibul fa’il ini akan mengalami perubahan.

Bentuk ini membuat kalimat jadi lebih praktis karena kalimat dapat berubah menjadi satu kata kerja pasif yang sudah berubah format.

Contohnya dapat dilihat pada tabel berikut ini. Perhatikan akhiran fi’il berdasarkan dhomirnya!.

Arti Bahasa Indonesia	Bahasa Arab	Lafal	Arti Bahasa Indonesia	Bahasa Arab	Lafal
Dia telah dipukul	ضُرِبَ	dhuriba	Saya telah dipukul	ضُرِبْتُ	Dhuribtu
Dia (pr) telah dipukul	ضُرِبَتْ	dhuribat	Kami telah dipukul	ضُرِبْنَا	Dhuribnaa
Dia berdua telah dipukul	ضُرِبَا	dhuribaa	Kamu telah dipukul	ضُرِبْتَ	Dhuribta
Mereka telah dipukul	ضُرِبُوا	dhuribuu	Kamu berdua telah dipukul	ضُرِبْتُمَا	Dhuribtumaa
Mereka (pr) telah dipukul	ضُرِبْنَ	dhuribna	Kamu sekalian telah dipukul	ضُرِبْتُمْ	Dhuribtum

Cara Membentuk Naibul Fa’il

Berdasarkan ciri-ciri dan macam-macam naibul fa’il di atas, maka cara membentuk naibul fa’il adalah sebagai berikut.

• Pada jumlah ismiyah dan filiyah atau kalimat dengan fi’il (kata kerja) dan fa’il (pelaku) serta maf’ul fiihi (objek), tentukan yang mana fa’il dan fi’il di kalimat tersebut.
• Jika sudah jelas bedanya, hilangkan fa’il.
• Ubah maf’ul fiih ke bentuk I’rob rofa’, artinya mengubah bentuk kata objek (kata dalam kondisi nashob/ akusatif; berakhiran fathah) menjadi bentuk subjek/ melakukan sesuatu (kata dalam kondisi rofa’/ nominativus; berakhiran dhommah). Caranya hanya tinggal mengubah akhir kata yang berharakat fathah menjadi dhommah.
• Sesuaikan fi’il menjadi bentuk fi’il pendamping naibul fa’il (al fi’lu mabniyyu lil maf’ul).
  • Jika fi’il yang dipakai adalah fi’il madhi/ past tense, maka huruf awal kata di-dhommahkan dan huruf sebelum huruf terakhir di-kasrahkan. Misal dari nashara (menolong) menjadi nushira (ditolong), fathara (mencipta) menjadi futhira (dicipta).
  • Jika fi’il yang dipakai adalah fi’il mudhari’/ present and future tense, maka huruf awal kata di-dhommahkan dan huruf sebelum akhir difathahkan. Misal dari yanshuru (sedang ditolong) menjadi yunsharu (sedang ditolong).
• Sesuaikan naibul fa’il dengan bentuk asal fa’ilnya.
  • Jika fa’il adalah mu’annats, maka perlakukan naibul fa’il sebagai mu’annats.
  • Jika fa’il adalah mudzakkar, maka perlakukan naibul fa’il sebagai mudzakkar.
  • Jika fa’il adalah dhomir nashab, maka ubah Ia menjadi rofa’ (dhomir muttashil rofa’).

Contoh Pengunaan Naibul Fa’il dalam Kalimat

Berikut ini contoh penggunaan na’ibul fa’il dalam kalimat.

Bahasa Arab	Cara Baca	Arti Bahasa Indonesia
إطفاء الأنوار	Uthfi’u annuuru	Lampu dimatikan
الأبواب المغلقة	Alabwaabu almughalaqih	Pintu ditutup
إصلاح الكمبيوتر	Ushlihu alkumbuutuuru	Komputer diperbaiki
الموقع محظور	Almauqa’ muhazhiruu	Website dilarang
لقد تم اعتقالي	Laqad tum uqtaqalii	Aku ditahan
يتم التعامل مع موت الكلب	Yutimu alta’aamal ma’a mauta alkalaab	Kematian anjing ditangisi
قراءة الكت	Quri’atal kitabu	Buku dibaca
ورقة مكتوبة	Wuraqihu maktuubuu	Kertas ditulis
زهرة تسقى	Zaharatu tusiqii	Bunga disiram
اللحوم المطبوخة	Al-lahmul muthbuukiih	Daging dimasak
الطيور لوحظ	Ath-thayuuruu luuhizha	Burung diamati
تدحرجت السماء	Tudharajit assamaa’	Langit digulung
فتحت السماء	Futihat assamaa’	Surga dibukakan
الجحيم مضاءة	Aljahiimu mudhi’at	Neraka dinyalakan
الموتى بعثوا	Al mautu bu’itsuu	Orang mati dibangkitkan