Perbedaan Kata “Differentiate” dan “Distinguish” dalam Bahasa Inggris

Kosakata differentiate dan distinguish sering sekali kita dengar, lihat atau baca. Kedua kata tersebut ada yang mempunyai makna yang sama dan dapat saling bergantian, tetapi juga ada yang maknanya berbeda sehingga tidak dapat saling digantikan. Untuk lebih jelasnya, dalam artikel ini kita akan mempelajari penggunaan kosakata tersebut dengan tepat.

1. Differentiate

Kosakata differentiate dapat digunakan secara bergantian dengan distinguish karena mempunyai makna yang sama yaitu melihat atau mengamati perbedaan antara hal satu dengan lainnya dan bisa juga diartikan dengan “tell the differences” atau menyampaikan perbedaan di antara suatu hal.

Contoh:

• He can’t differentiate some vocabularies between British English and American English. (Dia tidak bisa membedakan beberapa kosakata antara bahasa Inggris aksen British dan bahasa Inggris akses American.)

• I can’t differentiate between John and Jack the twins. (Aku tidak bisa melihat perbedaan antara si kembar John dan Jake.)

Kedua contoh di atas menunjukkan bahwa kosakata differentiate bermakna melihat, mengamati atau menyampaikan perbedaan suatu hal. Kata differentiate pada kalimat tersebut dapat bergantian dengan kata distinguish.

Namun, ada beberapa pengecualian. Kata differentiate dapat diartikan atau dimaknai dengan “make things different” atau membuat suatu hal memjadi berbeda atau membuat perbedaan dari satu hal dengan yang lainnya. Jika demikian, kata differentiate tidak dapat diganti dengan kata distinguish. Perhatikan contoh dua kalimat di bawah ini:

• Our papers looks too similar, let’s differentiate a little to prevent the teacher’s suspicion. (Makalah kita kelihatan terlalu mirip, ayo bedakan sedikit untuk mencegah kecurigaan guru.)

• Your shoes design is similar to the other competitors’. You have to differentiate it from theirs. Desain sepatumu mirip dengan desain kompetitor lain. Kamu harus membuatnya beda dari desain mereka.)

Jika diperhatikan, makna kata differentiate pada kedua contoh kalimat di atas adalah membuat beda atau membuat perbedaan dari satu hal dengan hal yang lain. Oleh karena itu, kata differentiate tersebut tidak bisa diganti dengan kata distinguish.

2. Distinguish

Seperti yang sudah disampaikan sebelumnya, kosakata distinguish dapat digunakan secara bergantian dengan differentiate jika mempunyai makna yang sama dalam kalimatnya yaitu melihat atau mengamati perbedaan antara hal satu dengan lainnya dan bisa juga diartikan dengan “tell the differences” atau menyampaikan perbedaan di antara suatu hal.

Contoh:

• My big sister can’t distinguish between original and fake money. (Kakak perempuanku tidak bisa membedakan di antara uang asli dan palsu.)

• My grandmother can’t distinguish between me and my big sister. (Nenek tidak bisa mengatakan perbedaan antara aku dan kakak perempuanku.)

Berdasarkan contoh kalimat tersebut, kosakata distinguish memiliki makna melihat, mengamati atau menyampaikan perbedaan suatu hal. Dengan begitu, kata distinguish pada kedua kalimat tersebut dapat digantikan dengan kata differentiate.

Selanjutnya, kata distinguish juga mempunyai fungsi sebagai kata sifat (adjective) yaitu distinguished. Jika kemudian digunakan untuk mendeskripsikan seseorang, maka makna distinguished menjadi orang yang terkenal, hebat, luar biasa, baik secara sikap maupun penampilannya.

Contoh:

•  J.K. Rowling is a distinguished novelist with her great works. (J.K. Rowling adalah novelis yang hebat dengan mahakaryanya.)

• Lionel Messi and Cristiano Ronaldo are two distinguished footballers in this era. (Lionel Messi dan Cristiano Ronaldo adalah dua pesebakbola terhebat di era ini.)

Jika sebelumnya kata distinguish mempunyai makna yang sama dengan differentiate tetapi kali ini tidak sama. Pada kedua contoh kalimat ini, kata distinguished tidak dapat digantikan dengan kata differentiate karena maknanya sudah berubah total.