Dalam bahasa Indonesia, kita sering mengartikan kosakata give up dan give in dengan makna menyerah. Namun meski begitu, ternyata kedua ungkapan tersebut memiliki konotasi makna yang sangat berbeda sesuai konteks situasinya. Kita akan membahas penjelasannya dalam artikel ini.
Give Up
Ketika ingin mengungkapkan rasa menyerah dalam bahasa Inggris, seseorang dapat menggunakan frasa give up jika mereka menyerah karena disebabkan oleh dirinya sendiri. Jika seseorang memutuskan untuk menyerah dalam melakukan atau meraih sesuatu seperti cita-cita, impian, pekerjaan, pertandingan dan yang lain karena ada perasaan takut, tidak percaya diri, kelelahan, maka kosakata yang dapat dipakai adalah give up.
Contoh:
My older sister had told me that she wanted to be a vet. But after her second year at the university, she gave up. (Kakak perempuanku pernah bercerita padaku kalau dia dulu ingin menjadi seorang dokter hewan. Namun setelah tahun keduanya di universitas, dia menyerah.)
I can’t make it. I’m just done with this work. I give up. (Aku tidak bisa melakukannya. Aku sudah selesai dengan pekerjaan ini. Aku menyerah.)
Give In
Give in juga diartikan dengan menyerah. Arti dari menyerah dalam pengertian give in adalah surrender. Maksudnya, ini berarti bahwa seseorang mencoba untuk menahan diri terhadap suatu hal maupun orang lain atau situasi tertentu, namun pada akhirnya dia harus menyerah karenanya. Dengan kata lain, seseorang menyerah pada situasi, paksaan keadaan, suatu hal yang tidak bisa diatasi atau keterlibatan orang lain di luar dirinya.
Contoh:
The criminals refused to give in even they were already surrounded. (Para kriminal menolak untuk menyerah meskipun mereka sudah dikepung.)
After one hour of siege and shooutout, the most wanted drug dealers finally gave up. (Setelah satu jam pengepungan dan baku tembak, bandar narkoba paling dicari akhirnya menyerah.)