Mutsanna dalam Bahasa Arab : Pengertian – Jenis dan Contohnya

Dalam Bahasa Arab, ada dua cara untuk membedakan isim. Isim adalah kata-kata selain kata kerja seperti kata benda dan kata sifat.

Cara pertama untuk membedakan isim adalah dengan jenis kelamin benda (mudzakkar dan mu’annats) dan cara kedua adalah melalui jumlah benda/dhomir yang dipakai.

Dalam jumlah subjek yang dikenal dalam Bahasa Arab terdiri atas tiga: tunggal (mufrad), dual (mutsanna), dan tiga orang atau lebih (jamak).

Apakah mutsanna itu? Simak dalam penjelasan berikut ini.

Apa itu Mutsanna?

Mutsanna, sederhananya bermakna benda yang jumlahnya dua dan melipat. Yang dilipat oleh mutsanna adalah ma’thuf. Apakah ma’thuf itu?

Ma’thuf adalah dua isim yang berdekatan dan dihubungkan oleh huruf a’thaf.

Huruf a’thaf adalah salah satu harf yang merupakan kata sambung yang menghubungkan dua subjek seperti ‘dan’ (و) .

Maka mutsanna mengacu pada dua kata benda yang ditunjukkan/ melakukan suatu aktivitas.

Ciri-ciri Mutsanna

Untuk mengenali isim mutsanna mu’annats dan muzakkar di antara banyak kata dalam suatu kalimat, maka kita harus mengenal ciri-cirinya.

Berikut ini ciri-ciri isim mutsanna pada kedua jenis kelamin. Simak penjelasan berikut.

• Secara umum, untuk membuat mutsanna adalah mengganti bagian akhir isim yang masih berada dalam bentuk mufradat-nya. Harakat pada huruf terakhir diganti dengan harakat fathah.
• Setelah huruf tersebut ditambahkan huruf alif-nun atau ya-nun. Pada kedua kondisi, nun berada dalam harakat kasrah. Hasilnya terdapat bunyi “-aani” atau “-ay-ni” pada akhir kata. Misal: مُـسْـلِـمَانِ – مُسْــلِـمَـيْنِ berasal dari kata mufrad/ single مُسْـلِـمٌ

Jenis-Jenis Mutsanna

Karena mutsanna merupakan kata benda, maka mutsanna adalah isim. Setiap isim dapat dibagi berdasarkan jenis kelaminnya.

Maka mutsanna terbagi atas dua jenis, yaitu muzakkar (maskulin) dan mu’annats (feminine/ perempuan).

Berikut penjelasan mengenai kedua jenis mutsanna berikut.

1. Isim mutsanna mudzakkar

Isim mutsanna mudzakkar digunakan untuk menunjuk dua benda yang termasuk banda-benda mudzakkar (maskulin).

Pada isim mutsanna muzakkar terdapat beberapa ciri sebagai berikut:

• Kata penunjuk (dhomir) yang digunakan menjadi هَذَانِ , dibaca ‘hadzaani’ yang artinya ‘ini’. Hadzaani adalah bentuk mutsanna dari haadzaa هَذَا yang berarti ‘ini’.
• Bentuk isim mufrad-nya berubah sesuai dengan perubahan pada poin (1) diatas.

2. Isim mutsanna mu’annats

Isim mutsanna mu’annats dugunakan untuk menunjuk dua benda yang termasuk benda-benda mu’annats (feminin). Ciri-ciri dari isim ini adalah adanya ta marbutah di akhir kata.

Pada isim mutsanna mu’annats terdapat beberapa ciri sebagai berikut:

• Kata petunjuk (dhomir) yang digunakan menjadi هَتَانِ, dibaca ‘hataani’ yang artinya ‘ini’. Kata ‘hataani’ adalah bentuk mutsanna dari haadzihii yang berarti ‘ini’.
• Bentuk isim mufrad-nya berubah sesuai dengan perubahan pada poin diatas. Pada ta-marbutah, harakat dhammah atau tanwin diubah menjadi fathah (lafal tun menjadi ‘ta’), lalu ditambahkan alif-nun menghasilkan lafaz “-taani”.

Contoh Mutsanna

Berikut ini contoh perubahan isim mufrad menjadi isim mutsanna. Pelajari perubahannya pada tabel berikut.

Bentuk mufrad	Lafal	Arti	Bentuk Mutsanna	Lafal	Arti
رَجُلٌ	rajulun	Seorang lelaki	رَجُلاَنِ	Rajulaani	Dua lelaki
جَنَّةٌ	Jannatun	Sebuah kebun	جَنَّتَانِ	Jannataani	Dua kebun
مُسْلِمٌ	Muslimun	Seorang muslim	مُسْلِمَانِ	Muslimaani	Dua orang muslim
مُسْلِمَةٌ	Muslimatun	Seorang muslimah	مُسْلِمَتَانِ	Muslimataani	Dua orang muslimah
قلم	Qalamun	Sebuah pulpen	قلمان	Qalamaani	Dua pulpen
مدرسة	madrasatun	Sebuah sekolah	مدرستان	Madrasataani	Dua sekolah
فاكهة	Faakihatun	Sebutir buah	فاكهتان	Faakihataani	Dua butir buah
سيارة	Sayaaratun	Satu unit  mobil	سيارتين	Sayaaratayni	Dua mobil
مبنى	Mubniy	Satu unit bangunan	مبنىان	Mubniyaani	Dua bangunan
درس	Darasun	Sebuah pelajaran	درسان	Darasaani	Dua pelajaran
قطة	Qattatun	Seekor kucing	قطتان	Qatataani	Dua ekor kucing
الكلب	Al kalbun	Seekor anjing	كلبان	Kalabaani	Dua ekor anjing
رجل عربي	Rijaalun ‘arabiyyun	Seorang Arab	رجلان عربيان	Rajulaani ‘arabiyaani	Dua orang Arab
امرأة عربية	Amaraatun ‘arabiyyun	Seorang wanita Arab	امرأتان عربيتان	Amarataani ‘arabiyaani	Dua wanita Arab
شيء	Syai’in	Suatu hal	شيئين	Syai’atayni	Dua hal
مهمة	Muhmatun	Satu tugas	مهمتان	Muhmataani	Dua tugas
سؤال	Su’aalan	Satu pertanyaan	سؤالان	Su’alaani	Dua pertanyaan
سمكة	Samakatun	Seekor ikan	اثنين من الأسماك	Itsnayni minal samak	Dua ekor ikan (bentuk mutsanna yang tidak dapat dimodif)
وردة	wardatun	Sekuntum mawar	وردين	Wardatayni	Dua bunga mawar

Contoh Penggunaan Mutsanna dalam Kalimat

Berikut ini contoh penggunaan Isim Mutsanna dalam kalimat.

Bahasa Arab	Cara Baca	Arti
أمي تتلقى وردتين واحد مني، واحد من أبي.	Ummi tatalaqqii wardatayni. Wahid minni, wahid min abiy	Ibuku menerima dua kuntum mawar, satu dariku dan satu dari ayah
لدي قلمان. أنا أعير عائشة واحدة.	Ladayyi qolamaan. Anaa a’yiru ‘aisyaah waahidah	Saya memiliki dua pulpen. Saya pinjamkan aisyah satu.
المكتبة في وسط المبنيين، المكتب والمطعم	Almaktabah fii wasathil mabnaynni. Almaktab walmatha’am	Perpustakaan terletak di antara dua bangunan, kantor dan kantin.
سيارتي محاصرة بين سيارتين	Sayaaratii mahaasharati bayna sayaaratayni	Mobil saya terjebak di antara dua mobil.
ننسى اثنين من التوابل. كارينيا لن طعم لذيذ	nanasii addadayn min altawaabal. Alkaarii lan yakuuna madzaafatan jadiid	Kami melupakan dua rempah. Karinya tidak akan terasa lezak.
لدينا قطتان واحد هو القط الأسود واحد هو هريرة	Ladayna qattaan. Wahid huwa alqatt alaswad, wahid huwa hariirah	Kami memiliki dua ekor kucing. Yang seekor adalah kucing hitam. Yang seekor lagi adalah anak kucing.
أمي تأكل فاكهتين	Ummi taakulu faakihataayni	Ibuku memakan dua butir buah
أبي يشوي لحمين	Abii yasywuy lahmayni	Ayahku memanggang dua daging
الرئيس يبني مدرستين	Al rays yabniy madrasatayni	Pak presiden membangun dua sekolah
البلاد ستصلح قانونين جديدين	Albalaad satashalhi faanaunayni jadidayni	Negara akan memperbaiki dua hukum baru