Sekilas, bahasa Arab dan bahasa Persia nampak sama dari segi penulisan. Ini disebabkan karena kedua bahasa ini sama-sama menggunakan huruf Arab. Meskipun demikian, ternyata kedua bahasa ini memiliki banyak perbedaan.
Selain berasal dari akar Bahasa yang berbeda, beberapa huruf yang ada dalam Bahasa Persia tidak akan ditemukan dalam Bahasa Arab.
Bahasa Persia sendiri pada awalnya menggunakan huruf Palavi, akan tetapi sejak kekaisaran Persia jatuh ke tangan orang-orang Arab, maka banyak kosakata dan Bahasa arab yang diserap ke dalam Bahasa Persia.
Seorang ahli Bahasa Farideh Razi mencatat dalam kamus Bahasa Arab-Persia ada sekitar 7000 kata-kata Arab yang diadopsi ke dalam Bahasa Persia.
Secara lebih jelas, berikut ini adalah perbedaan antara bahasa Arab dengan bahasa Persia:
- Bahasa Arab dan Bahasa Persia berasal dari akar rumpun bahasa yang berbeda. Bahasa Arab merupakan bagian dari rumpub bahasa Semit, sedangkan bahasa Persia termasuk ke dalam rumpun bahasa Indo-Eropa.
- Bahasa Arab digunakan di lebih dari 25 negara yang sebagian besar berada di kawasan Timur Tengah dan ditulis dari kanan ke kiri. Sedangkan bahasa Persia atau Farsi digunakan oleh orang-orang Iran, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan, dan Irak.
- Ada beberapa huruf dalam bahasa Persia yang tidak ada dalam bahasa Arab, sepertiپ untuk melafalkan huruf p, چ untuk melafalkan huruf c, گ (gaf) untuk melafalkan huruf g seperti halnya g pada huruf Latin, dan sebagainya. Lafal-lafal ini nampak lebih mirip dengan huruf Arab Pego yang biasa digunakan di kalangan pesantren-pesantren Jawad an juga Khat Jawi dalam tradisi Malaysia.
- Sebelumnya bahasa Persia menggunakan huruf Palavi. Penggunaan huruf Arab ke dalam bahasa Persia sendiri baru terjadi sejak bangsa Arab menguasai kekaisaran Persia. Sejak saat itu, bahasa Persia juga banyak menyerap kosakata dari bahasa Arab.
- Pelafalan kosakata dalam bahasa Arab dan bahasa Persia memiliki banyak perbedaan meskipun penulisan kata-katanya sama.
- Bahasa Persia tidak menggunakan harokat dalam penulisannya. Untuk membedakan pelafalan antar kata yang memiliki tulisan sama, maka dilihat dari konteks kalimatnya