Dalam mempelajari bahasa Inggris, tentu kita sering menemukan 2 kata atau lebih yang apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mempunyai arti yang sama. Meskipun demikian, ternyata penggunakan kata dalam bahasa Inggris ini tidak dapat sembarangan.
Ada beberapa syarat atau kondisi tertentu sehingga penggunakan kata tersebut tepat di dalam sebuah kalimat. Salah satu contoh kata dalam bahasa Inggris yang memiliki arti sama apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yakni when dan while.
Seperti yang diketahui, kata when dan while mempunyai arti ketika. Namun penggunaan kedua kata ini tidak dapat menggantikan satu dengan lainnya. Lalu apa saja perbedaan antara when dan while? Mari disimak penjelasannya di bawah ini!
When
Kata ‘when’ merupakan salah satu kata penghubung yang dapat digunakan untuk beberapa hal, antara lain:
- Aksi yang terjadi di masa lalu dengan durasi panjang.
Contoh:
- I often ate ketoprak for lunch when I lived in Jakarta. (Saya dulu sering makan ketoprak ketika saya tinggal di Jakarta).
- When I was a kid, I lived in Surabaya. (Ketika saya masih anak-anak, saya tinggal di Surabaya).
- When my father was teenager, he used to work in antique shop. (Ketika ayahku masih remaja, dia pernah bekerja di toko barang antik).
2. Dua aksi atau kegiatan yang telah selesai dilakukan pada waktu bersamaan. Satu aksi yang dilakukan segera setelah aksi lainnya selesai dilakukan.
Contoh:
- He saw me when I rode my motorcycle. (Dia melihat aku ketika aku mengendarai sepeda motor milikku).
- She smiled at my baby when she tried to touch his cheek. (Dia tersenyum kepada bayiku ketika dia mencoba menyentuk pipinya).
- When my sister rang the hotel room bell, I opened the door. (Ketika adik perempuanku membunyikan bel kamar hotel, aku membuka pintu).
3. Tentang usia.
Contoh:
- When I was 5, my family went to Japan for the vacation. (Ketika aku masih 5 tahun, keluargaku pergi ke Jepang untuk liburan).
- He participated in a math competition when he was sixteen. (Dia pernah berpartisipasi dalam kompetisi matematika ketika dia berusia enam belas tahun).
- My friend had a little puppy for her birthday when she was ten. (Temanku pernah memiliki anak anjing yang kecil untuk ulang tahunnya ketika dia berusia 10 tahun).
While
Kata while merupakan sebuah kata hubung untuk aksi kontinu atau berkelanjutan yang terjadi pada waktu yang bersamaan. Aksi kontinu merupakan aksi yang sedang berlangsung atau sedang dalam proses.
Salah satu ciri penggunaan kata ‘while’ yakni menggunakan kalimat continuous tenses. Selain itu, terdapat dua aksi atau kegiatan yang sedang berlangsung secara bersamaan.
Contoh:
- While I was cooking for dinner, my brother was taking a bath. (Ketika saya sedang memasak untuk makan malam, kakak laki-laki saya sedang mandi).
- She was picking some apples while I was taking a basket. (Dia sedang memilih beberapa buah apel ketika saya sedang mengambil keranjang).
- My little brother was eating his bread while my father was reading newspaper. (Adik laki-laki saya sedang makan rotinya pada saat ayahku sedang membaca koran).
- While her mother is calling friend’s name, my friend is reading a book in her room. (Ketika ibunya memanggil nama temanku, temanku sedang membaca buku di kamarnya).
- We were watching movie while the rain was falling. (Kami sedang menonton film ketika hujan turun).
Penggunaan When dan While Dalam Kalimat Dengan Kondisi Sama
Banyak orang bertanya apakah bisa dalam sebuah kalimat menggunakan kata when atau while dalam kondisi sama? Tentu saja bisa. Namun dengan syarat bahwa kalimat tersebut terdapat aksi atau kegiatan dalam jangka sebentar atau short duration.
Dalam hal ini kata when berada di dalam klausa waktu (time clause) yang kegiatannya berdurasi pendek, terjadi ketika aksi pada main clause sedang berlangsung di masa lalu. Dan pada kasus ini time clause menjadi gangguan sejenak.
Sedangkan untuk while yang berada pada time clause kegiatannya sedang berlangsung dan diganggu oleh aksi pendek pada main clause.
Dengan begitu, while berada pada posisi yang berlawanan dengan when.
Contoh:
- When you called her name, she was listening music. (Ketika kamu memanggil namanya, dia sedang mendengarkan musik).
- You called her name while she was listening music. (Kamu memanggil namanya ketika dia sedang mendengarkan musik).
- He was washing his car when his neighborhood greeted him. (Dia sedang mencuci mobilnya ketika tetangganya menyapa dirinya).
- While he was washing his car, his neighborhood greeted him. (Pada saat dia sedang mencuci mobilnya, tetangganya menyapa dirinya).
Dari contoh di atas dapat disimpulkan jika Iberada di depan aksi jangka pendek. Tidak diperkenankan untuk meletakkan kata Idi depan aksi berdurasi pendek. Intinya selalu menggunakan while sebelum kalimat berbentuk continuous tense.