Biasanya dalam mempelajari bahasa asing, seringkali kita ingin mengetahui apa sih bahasa Jepangnya A atau apasih bahasa Indonesianya B kepada seseorang yang kita anggap tahu jawaban dari hal yang kita tanyakan.
“Apakah bahasa” merupakan pertanyaan yang digunakan untuk menanyakan bagaimana mengatakan sebuah kata atau kalimat dalam bahasa lain.
Rumusnya, yaitu :
“Kata/Kalimat” + partikel は (wa) + ～語で何ですか (～gode nandesuka)
Dalam rumus terdapat kanji語 dengan kunyoumi “kataru” dan onyoumi “go” yang jika dipasangkan dengan kosakata lain bisa berarti “bahasa”, contohnya インドネシア語 (Indonesia go) yang berarti bahasa Indonesia, 日本語 (Nihon go) yang berarti bahasa Jepang, 韓国語 (Kankoku go) yang berarti bahasa Korea, dan sebagainya.
Jadi, keseluruhan dari rumus tersebut dapat diartikan dalam penggunaan percakapan formal dan semi formal menjadi “Apa bahasa …nya …?” atau untuk percakapan informal atau kasual menjadi “Bahasa …nya … itu apa?”
Berikut ini contoh penggunaan dan artinya
- Percakapan formal atau semi formal
イ：「감사합니다」は日本語で何ですか。
Lee :「감사합니다」wa nihongo de nandesuka?
Arti : Apa bahasa Jepangnya “Kamsahamnida”?
アヤ：「ありがとうございます」です。
Aya :「 Arigatou gozaimasu 」desu.
Arti : Itu “arigatou gozaimasu”
- Percakapan kasual
トノ：ね、雄大さん。ちょっと聞きたい。「Maukah kamu menjadi pacarku」は日本語で何。
Tono : Ne, Yuudai san. Chotto kikitai.「Maukah kamu menjadi pacarku」wa nihongo de nani?
Arti : Eh Yudai, aku mau tanya nih sebentar. Bahasa Jepangnya “Maukah kamu menjadi pacarku” itu apa?
雄大：「付き合ってもいいですか」。
Yuudai : 「Tsukiattemo iidesu ka」 desu.
Arti : “Tsukiattemo iidesu ka” begitu.
- 「こんにちは」はインドネシア語で何ですか。
Romaji : 「Konnichiwa」 wa Indoneshiago de nandesuka?
Arti : Apa bahasa Indonesianya “konnichiwa”?
- 「Selamat pagi」はフランス語で何ですか。
Romaji : 「Selamat pagi」wa Furansugo de nandesuka?
Arti : Apa bahasa Perancisnya “selamat pagi”?
- 「I love you」はドイツ語で何。
Romaji : 「I love you」wa Doitsugo de nani?
Arti : Bahasa Jermannya “I love you” itu apa?