Dalam kehidupan sehari-hari, sangat umum menemukan kata-kata yang penulisan dan pengucapannya mirip, bahkan serupa. Namun memiliki arti yang berbeda, tergantung intensi dan kata yang mendahului atau mengikutinya.
Kata semacam itu di sebut homonim dalam ilmu linguistik. Entah dalam bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa Korea, atau bahkan bahasa asing lainnya di dunia, hampir selalu ada homonim.
Dan kali ini saya akan membahas homonim dalam bahasa Korea, yang juga disebut 동음 이의어 (dong-eum i-ui-eo). Berikut ini adalah contoh beberapa 동음 이의어.
- 눈 (nun), yang berarti mata atau salju.
- 김 (kim), yang berarti rumput laut kering atau uap.
- 배 (bae), yang berarti perut atau kapal atau buah pir.
- 다리 (dari), yang berarti kaki atau jembatan.
- 사과 (sa-gwa), yang berarti apel atau permintaan maaf. Dan karena homonim ini, terkadang ada orang korea yang meminta maaf menggunakan apel, jus apel, atau yang berhubungan dengan apel. Hal ini bisa dilihat di drama Korea berjudul More Than Friends yang dibintangi Ong Seong Woo.
- 팔 (pal), yang berarti lengan atau delapan (Dalam angka Korea sino. Angka Korea sino adalah cara penyebutan angka yang dipengaruhi bahasa Cina).
- 점 (jeom), yang berarti dot atau respek atau cecak.
- 살 (sal), yang berarti umur atau daging.
- 개 (kae), yang berarti anjing atau item atau satuan benda.
- 말 (mal), yang berarti kata atau kuda atau akhir.
- 밤 (bam), yang berarti kacang kastanye atau malam.
- 풀 (pul), yang berarti rumput atau lem atau genangan.
- 일 (il), yang berarti satu atau kerja atau hari.
- 해 (hae), yang berarti matahari atau tahun atau berbahaya.
- 병 (byeong), yang berarti botol atau penyakit.
- 팬 (paen), yang berarti penggemar atau wajan. Sebenarnya ini adalah kata serapan dari bahasa Inggris, yakini fan dan pan. Hanya saja, dalam hangeul tak ada huruf ‘f’. Maka dari itu huruf ‘f’ pada kata ‘fan‘ diubah menjadi ‘p’.
- 시 (si), yang berarti puisi atau jam/pukul.
- 신부 (sin-bu), yang berarti pengantin atau pendeta.
- 저 (jeo), yang berarti itu atau saya.
- 비 (bi), yang berarti sapu atau hujan.
- 열 (yeol), yang berarti demam atau sepuluh (dalam angka Korea murni. Angka Korea murni adalah penyebutan angka yang diciptakan oleh bangsa Korea sendiri, bukan karena dipengaruhi bahasa Cina).
- 차 (cha), yang berarti teh atau mobil.
- 세 (sae), yang berarti sewa atau tiga.
- 의사 (euisa), yang berarti dokter atau niat.
- 지방 (jibang), yang berarti kawasan atau lemak.
- 이 (i), yang berarti dua (angka dalam bahasa Korea sino) atau ini atau ada.
- 반 (ban), yang berarti setengah atau antitesis.
- 대기 (daegi), yang berarti siaga atau atmosfer.
- 연기 (yeongi), yang berarti asap atau membelakangkan atau berakting.
Itulah beberapa contoh 동음 이의어. Sebenarnya ada lebih banyak lagi 동음 이의어. Tak hanya kata, tapi juga frasa.