Dochira 「どちら」merupakan kata tanya yang selalu digunakan untuk perbandingan antara dua pihak, baik berupa benda, tempat maupun orang. Arti kata dari dochira「どちら」adalah yang mana.
No houga 「のほうが」merupakan jawaban untuk pertanyaan perbandingan ini selain bentuk kalimat yori. No houga 「のほうが」bisa berarti yang lebih atau lebih. Jadi, kalian bisa menjawab pertanyaan perbandingannya bisa menggunakan no houga atau yori. Akan tetapi, kali ini kita akan menjawabnya dengan bentuk no houga.
Rumus kalimat tanya untuk membandingkan :
Kata Benda1 ＋と(to) ＋ Kata Benda2 ＋と(to) ＋どちら (dochira) ＋ partikel が＋ Kata Sifat ＋ですか (desu ka)
Rumus kalimat jawaban dari pertanyaan perbandingan selain yori, yaitu :
Kata Benda1 / Kata Benda2 ＋ partikel の＋ほうが (houga) ＋Kata Sifat ＋です (desu)
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
- Percakapan antara Nakamura dengan Kobayashi
中村：このスマホとあのスマホとどちらが便利ですか。
Nakamura : Kono sumaho to ano sumaho to dochira ga benri desuka?
Arti : Yang mana lebih praktis, smartphone ini atau smartphone yang itu?
小林：あのスマホのほうが便利です。
Kobayashi : Ano sumaho no houga benri desu.
Arti : Smartphone itu yang lebih praktis.
- Percakapan antara Inoue dan Adi
井上：山口さんとサントスさんとどちらがテニスが上手ですか。
Inoue : Yamaguchi san to Santosu san to dochira ga tenisu ga jyouzu desuka?
Arti : Yang mana yang lebih pandai main tenis, Yamaguchi atau Santos?
アディ：サントスさんのほうが好きです。
Adi : Santosu san no houga jyouzu desu.
Arti : Santos lebih pandai.
- Percakapan antara Haruka dan Kiki
春香：ドラえもんとアンパンマンとどちらが面白いですか。
Haruka : Doraemon to Anpanman to dochira ga omoshiroi desuka?
Arti : Yang mana yang lebih menarik, Doraemon atau Anpanman?
キキ：ドラえもんのほうが面白いです。
Kiki : Doraemon no houga omoshiroi desu.
Arti : Doraemon yang lebih menarik.
Catatan :
Untuk percakapan kasual dochira 「どちら」biasanya di singkat menjadi docchi「どっち」. Penggunaan ini hanya digunakan kepada teman yang sudah sangat akrab atau orang yang kedudukannya di bawah kita.
山口：寿司とてんぷらとどっち。
Yamaguchi : Sushi to tenpura to docchi?
Arti : Yang mana, sushi atau tenpura?
山下：どちらもいい。
Yamashita : Dochiramo ii.
Arti : Dua-duanya oke.