Daftar isi
Saat mempelajari bahasa Inggris yang terlintas di kepala yakni United Kingdom (UK) dan United States (US). Seperti yang diketahui jika kedua negara tersebut menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa nasionalnya.
Namun penggunaan bahasa Inggris untuk kedua negara ternyata mempunyai perbedaan. Pasti sudah tidak asing mendengar istilah British English dan American English, keduanya digunakan untuk membedakan penggunaan bahasa Inggris. Lalu apa saja perbedaannya? Berikut penjelasannya!
Dialek Atau Logat
Saat mendengar seseorang berbicara menggunakan bahasa Inggris, hal yang paling terasa berbeda yakni dialek ataupun logat terutama untuk beberapa kata tertentu. Perbedaan British English dan American English sangat terasa terutama saat melafalkan kata yang terdapat huruf “r” di dalamnya.
Bentuk pengucapan huruf “r” pada British English tidak terlalu jelas dan akan dibaca jelas apabila berada di bagian depan dari sebuah kata.
Sedangkan pada American English, huruf “r” yang terdapat di setiap kata masih dilafalkan.
Penggunaan Grammar
Jika dilihat dari tata bahasa atau grammar terdapat perbedaan terutama saat melakukan komunikasi sehari-hari. Namun bukan berarti salah satu di antaranya salah dan yang lainnya benar, hanya saja ini sudah menjadi kebiasaan.
Untuk orang-orang yang menggunakan British English, cendrung lebih suka menjelaskan hal yang sama menggunakan present perfect tense. Sebagai contoh “I have been to the school.”
Dan untuk orang-orang Amerika yang menggunakan American English terbiasa dalam penggunaan simple past tense dalam menjelaskan kejadian yang baru saja terjadi. Seperti contoh “I went to the school.”
Selain itu, orang-orang pengguna British English sering menggunakan kata “shall”, sedangkan pagi American English cendrung menyukai penggunaan kata “will” atau “should”.
Perbedaan lainnya dapat dilihat pada idiom. Idiom sendiri merupakan gabungan kata atau frase dalam mengungkapkan sesuatu. Perbedaan penggunaan idiom tersebut yakni:
Tempat yang terasa nyaman seperti di rumah sendiri
British English: a home from home
American English: a home away from home
Kehebohan besar karena suatu masalah kecil
British English: a strom in a teacup
American English: a tempest in a teapot
Mengetahui detail situasi atau masalah
British English: lie of the land
American English: lay of the land
Ada sebuah skandal atau masalah yang disembunyikan
British English: skeleton in the cupboard
American English: skeleton in the closet
Mencoba membangkitkan kembali suatu minat di dalam sebuah situasi yang tidak memiliki harapan
British English: flogging a dead horse
American English: beating a dead horse
Bentuk Penulisan
Bentuk perbedaan antara British English dan American English lainnya yakni dalam bentuk penulisan. Perbedaan tersebut memang tidak berlaku di semua kata, meskipun begitu tidak ada salahnya untuk mengetahuinya agar saat menulis kata pada sebuah kalimat tepat dan sesuai dengan penggunaan salah satu bahasa.
Sebagai contoh pada British English penulisan kata “warna” menjadi “colour” sedangkan untuk American English ditulis dengan kata “color”.
Contoh lain yakni:
Katalog
British English: catalogue
American English: catalog
Kebiasaan
British English: behaviour
American English: behavior
Menyadari
British English: Realise
American English: Realize
Abu-abu
British English: Gray
American English: Grey
Penggemar Jalan-Jalan
British English: Traveller
American English: Traveler
Program
British English: Programme
American English: Program
Penggunaan Kosakata
Perbedaan yang sangat terlihat antara British English dan American English yakni pemilihan penggunaan kosakata. Seperti contoh, pada British English kata apartemen menjadi “flat” sedangkan American English menjadi “apartement”. Contoh lainnya, antara lain:
British English: Autumn
American English: Fall
Persimpangan
British English: Crossroad
American English: Crossing
Sampah
British English: Litter
American English: Garbage
Liburan
British English: Holiday
American English: Vacation
Perguruan Tinggi
British English: University
American English: Collage
Lif
British English: Lift
American English: Elevator
Kentang Goreng
British English: Chips
American English: French Fries
Rompi
British English: Waistcoat
American English: Vest
Cara Mengucapkan Selamat Hari Raya
Perbedaan lainnya dapat dilihat dari cara pengucapan hari raya. Untuk American English menggunakan kata “Holiday” di mana kata tersebut juga digunakan pada beberapa kalimat seperti “Happy Holiday” yang digunakan juga sebagai ucapan saat natal, musim dingin, Kwanzaa, Hanukkah, dan lainnya.
Sangat berbeda dengan pengucapan hari raya untuk British English, karena kata “holiday” identik dengan liburan maka lebih sering menggunakan kata “Happy Christmas” sebagai bentuk ucapan saat Natal. Sedangkan untuk American English menggunakan frasa “Merry Christmas” sebagai ucapan hari Natal.
Negara Yang Menggunakan British English dan American English
Meskipun bahasa Inggris hampir digunakan oleh seluruh negara di dunia dan telah dijadikan sebagai bahasa internasional, namun tidak semua negara menerapkan kedua bahasa tersebut.
Menurut ahli linguis, Braj Kachru mengatakan bahwa American English menyebar lebih cepat di dunia dibandingkan dengan British English. Penerapan British English banyak ditemukan di negara-negara bekas jajahan Inggris seperti wilayah Eropa, India, Afrika dan beberapa negara di Asia.
Sedangkan American British banyak diajarkan di Amerika Latin, Jepang, Republik Rakyat Tiongkok, Taiwan, dan Korea Selatan. Hal ini tidak terlepas dari peran program TV Amerika yang telah menyebar ke sejumlah negara di dunia.
Sedangkan untuk di Indonesia sendiri sebagian besar penduduknya cendrung menggunakan American English, meskipun tidak sedikit pula yang menerapkan British English dalam pengajarannya.