Pernahkah kalian menemui suatu kalimat atau kata-kata dalam kehidupan sehari-hari yang memiliki makna berbeda dari yang tertulis atau tersebut? Kata-kata ini dapat berupa istilah atau ungkapan untuk menunjukkan kepada seseorang atau situasi agar dapat diterima dengan halus dan cerdik. Inilah yang dinamakan idiom, kata-kata yang memiliki makna yang sebenarnya. Hampir setiap bahasa di dunia memiliki idiom-idiom dengan keunikannya masing-masing. Seperti idiom dalam Bahasa Inggris, idiom dalam bahasa Korea, dan banyak lagi.
Penggunaan Idiom juga disesuaikan dengan situasi yang ada. Terdapat idiom pekerjaan, sifat seseorang, sikap seseorang atau kejadian tertentu. Berikut ini adalah contoh-contoh idiom dalam Bahasa Indonesia beserta artinya ;
- Mata hati, artinya perasaan yang mendalam
- Lempar batu sembunyi tangan, artinya melakukan perbuatan buruk lalu berpura-pura tidak mengetahuinya atau tidak mengakuinya
- Panjang lidah, artinya suka mengomel/gampang mengadu pada orang lain
- Muka tebal, artinya tidak punya malu
- Salam tempel, artinya salam yang disertai uang atau amplop
- Tangan dingin, artinya orang yang selalu membawa hasil atau kesuksesan
- Unjuk gigi, artinya pamer kekuatan atau kemampuan
- Pusing tujuh keliling, artinya situasi yang sangat memusingkan
- Muka tembok, artinya orang yang tidak punya malu
- Kelinci percobaan, artinya orang yang mejadi bahan percobaan
- Kepala batu, artinya orang yang susah untuk diberi nasihat
- Mata-mata, artinya orang yang mengawasi
- Pangku tangan, artinya orang yang tidak berbuat apa-apa
- Ringan tangan, artinya orang yang suka menolong (positif) atau suka memukul (negatif)
- Sahabat pena, artinya teman yang tidak pernah bertatap muka, berkomunikasi lewat surat
- Saksi bisu, artinya benda tidak hidup yang menjadi saksi suatu kejadian atau situasi
- Tukar guling, artinya bertukar barang tanpa menambah uang
- Kuda hitam, artinya orang atau benda yang tidak diperhitungkan kemampuannya atau nilainya
- Turun tangan, artinya perlakuan seseorang ikut membantu dalam suatu kegiatan
- Uluran tangan, artinya bantuan dari orang lain
- Jago merah, artinya api yang membakar
- Silat lidah, artinya orang yang pandai berbicara atau berdebat
- Tahan Banting, artinya orang yang tidak mudah menyerah
- Suara emas, artinya suara yang merdu atau indah
- Ringan kepala, artinya kemampuan mudah mengerti atau menangkap pengetahuan
- Otak encer, artinya pintar atau cerdas
- Naik daun, artinya keadaan karir seseorang yang sedang menanjak/tenar/terkenal
- Mulut manis, tutur kata seseorang yang sangat menarik hati
- Makan waktu, artinya suatu situasi atau keadaan yang memerlukan waktu yang lama
- Muka dua, artinya tingkah laku atau sifat seseorang yang tidak jujur
- Otak miring, artinya pikiran seseorang yang terganggu sehingga sedikit gila
- Panjang akal, artinya seseorang yang pandai dalam mengatur strategi atau dalam berpikir
- Sebatang kara, artinya situasi seseorang yang tidak memiliki sanak saudara baik terdekat atau saudara jauh
- Semata wayang, artinya anak tunggal atau satu-satunya anak dalam sebuah keluarga
- Tertangkap basah, artinya situasi seseorang terpergok sedang melakukan suatu tindakan yang dianggap melanggar aturan
- Tulang rusuk, artinya pasangan hidup
- Ujung tombak, artinya pemain atau pasukan yang ada di barisan paling depan
- Tebal hati, artinya orang yang tidak memiliki rasa belas kasihan
- Tangan terbuka, artinya kelakuan seseorang yang menerima dengan senang hati
- Tangan besi, artinya orang yang berkuasa dengan menggunakan kekerasan sebagai andalannya
- Ujung tanduk, artinya keadaan yang membahayakan
- Isapan jempol, artinya kabar yang tidak benar.