Perbedaan Bahasa Arab Fusha dan Amiyah yang Perlu diketahui

Bahasa Arab termasuk ke dalam sub-rumpun bahasa Semit dari Hamito-Semit atau Afro-Asiatik.

Dalam penggunaannya, ada 2 jenis bahasa arab yang dipakai, yaitu bahasa Arab Fusha dan bahasa Arab Amiyah.

Penggunaan kedua jenis bahasa Arab ini berbeda dalam hal pengucapan, juga tempat dan kapan bahasa tersebut digunakan.

Bahasa Arab Fusha adalah jenis bahasa Arab yang digunakan dalam forum-forum dan tulisan-tulisan formal, seperti di buku, jurnal ilmiah, karya tulis, pidato-pidato resmi, seminar-seminar, dan sebagainya.

Bahasa Arab Fusha sendiri telah ditetapkan sebagai bahasa resmi internasional oleh UNESCO (United Nation Education,Scientific and Cultural Organization) pada tanggal 18 Desember 1982 dan menjadi bahasa standart resmi yang digunakan di negara-negara Arab.

Sementara itu, bahasa Arab Amiyah adalah bahasa Arab yang digunakan dalam keseharian, seperti dalam percakapan sehari-hari yang sifatnya tidak resmi.

Secara lebih lengkap, berikut ini adalah beberapa perbedaan bahasa Arab Fusha dan bahasa Arab Amiyah:

• Bahasa Arab Fusha digunakan dalam forum yang sifatnya formal, baik dalam komunikasi lisan maupun tulisan. Sedangkan bahasa Arab Amiyah digunakan dalam lingkup nonformal atau sehari-hari.
• Bahasa Arab Fusha bisa dipahami oleh orang dari berbagai negara Arab dan mereka yang belajar bahasa Arab, asalkan sesuai dengan kaidah balaghoh, nahwu dan shorof karena bentuknya sama di semua tempat. Sedangkan bahasa Arab Amiyah berbeda-beda pengucapan dan logatnya antara satu negara Arab dengan negara Arab lainnya.
• Bahasa Arab Fusha sangat memperhatikan kaidah-kaidah kebahasaaan sepertu nahwu dan shorof, sedangkan bahasa Arab Amiyah, meskipun tidak bisa dilepaskan dari Bahasa Arab Fusha, tetapi penggunaannya tidak memperhatikan kaidah-kaidah tersebut.

Contoh perbedaan bahasa Arab Fusha dan bahasa Arab Amiyah adalah sebagai berikut:

1. Selamat Pagi

• Bahasa Arab fusha = Shabaahul Khair
• Bahasa Amiyah Saudi = Shabaahul Khair
• Bahasa Amiyah Mesir = Shabaahul Fuul

2. Selamat Tidur

• Bahasa Arab fusha =  Tasbahu ‘ala khair
• Bahasa Amiyah Saudi = Tesbah ‘ala kher
• Bahasa Amiyah Mesir  = Tesbah ‘ala kher

3. Tidak ada

• Bahasa Arab fusha = Ghoiru Maujuudin
• Bahasa Amiyah Saudi = Maa fii
• Bahasa Amiyah Mesir = Mafiisy

4. Iya

• Bahasa Arab fusha = Na’am
• Bahasa Amiyah Saudi = Aiwaa